Jadore cette émission! Après Rendez-vous en terre inconnue, F. Lopez a encore su me séduire. En plus, la maison de campagne est juste magnifique, tu ne trouves pas? 42 Let it Go Libérée, Délivrée remporte loscar de la meilleure chanson. 16h15-Un Drole De Reve Cette Nuit-Un Air De Famille- 06h42-JAi Vu Henri Salvador-Chambre Avec Vue Source 10h36-Fantastic Man William Onyeabor-World Psychedelic Classics 5: Who Is William Onyeabor? Luaka Bop 18h35-Es Tot Pagat Massilia Sound System-Massilia Manivette Records 
Bon, alors une fois quon a dit tout ça, on fait comment? Je crois quil ny a pas de formule magique, à part peut-être le fait, justement, de se sentir libre de recréer pour se montrer fidèle. Sauf quon ne recrée pas nimporte comment, on nest pas là pour se faire plaisir, on se repose sur des éléments tangibles déjà présents dans la VO. On fonctionne par associations didées, on joue sur les champs lexicaux, on sappuie sur le genre Disney dans son ensemble, qui est friand dun certain type de vocabulaire. On remarque que les tradapteurs Disney ont tendance également à sinspirer beaucoup des visuels à lécran. Et puis surtout, noublions pas que cest le son qui crée le sens. Alors, à linstar des paroliers originaux qui forgent leurs paroles à partir de la rime, cest en exploitant les contraintes sonores de loriginal que les tradapteurs trouvent leurs idées. Vous savez, cest le cas typique où on cherche une rime dans le dictionnaire de rimes pour habiller une idée précise, et finalement on tombe sur une autre idée. En faisant cela, les tradapteurs traduisent plus que des mots sur une page, plus quun produit fini : ils traduisent lacte décriture lui-même, ils retracent limpulsion qui a animé les auteurs des chansons originales. Jaime beaucoup la chanson Il se traîne de La Belle et le Clochard, par exemple. On remarque quen anglais, on a Hes a tramp littéralement : Cest un clochard partout. En français, on a successivement Il se traîne, On le traque et Mauvaise graine. On voit bien que le tradapteur a cherché des mots qui permettaient de reproduire le son râpeux de tramp, ce qui traduit bien aussi la nonchalance de la performance traînante de Peggy Lee, et lambiance saloon, cabaret de la chanson. Et, finalement, ces trois vers correspondent bien à lidée quon peut se faire dun clochard : traîne-savates, négligé, mollasson. Les Chevaliers dOr ne mont jamais fascinée, à part le chevalier du Lion, pour qui je garde un certain attachement. Je reste sur les Chevaliers de Bronze, indiscutablement. 09h34-Let The Funk Flow EPMD-Strictely Business Priority Records 1988, classique Hip Hop 18h32-LEclipse Laure Brisa-Leaving Room Carton Records Microcultures 17h00-Le Focus de Phono Focus-Rap Marocain-17h01-Radio Tetards S03 Eps23-La Boom Du Deconfinement-Lentretien a été réalisé en allemand grâce à la collaboration de Alix Pochribniak et Mina Takei de Ekkhard Jung Artists Projects Berlin. Tous nos remerciements à Frank Strobel. Traduction française de Sébastien Roffat. 2 septembre 2013. 
00h32-One LovePeople Get Ready Original Bob Marley The Wailers-Compil Songs Of Freedom Tuff Gong 04h09-International Snootleg feat. Malte International Pony Vs. Losoul-Compil Famous When Dead III Playhouse 
23h13-Erics Breakdown Greg Foat-The Dreaming Jewels Athens Of The North 05h40-Building A Rep Mark B-The Unknown Wordplay Records 06h48-Na Casa Do Seu Humberto Marcio Faraco-Ciranda Blockheads. WHAAAAAHHHHAAAAAHHAAAAA! Probablement le concert le plus bordélique du festival, du moins de ce que jen ai vu. Autant javais déjà vu des groupes inviter le public sur scène, autant voir TELLEMENT de monde y aller, pogotant joyeusement et faisant slammer des gens SUR la scène, cétait inédit. Oh, et sinon, ils font du grind, le genre avec du chant porcin, le chanteur fait de drôles de choses avec son micro, et la setlist prenait 2 feuilles A3 bah oui, grindcore : morceaux de 17 secondes, après cest le malaise vagal 2086, 2122, 2123, 2129, 2156, 2189, 2196, 2306, 2321, 2325, 2342, 2353, Dop Fig. 1 : Harun Kenny The Tulips interprétant un moppie chanson comique. Le Cap, 1999. Fâcheuse tendance à ricaner à Jane. A tel point que lors de son caméo, Karen 05h00-Intikhabet09 Rayess Bek Orchestra-Khartech Aa ZamanLhomme De Gauche.